Commenti a: Have a nice trip, Fernanda. http://www.jesoloforum.com/2009/08/have-a-nice-trip-fernanda/ La città che parla Fri, 10 Feb 2012 18:10:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.1 Di: rodolfo http://www.jesoloforum.com/2009/08/have-a-nice-trip-fernanda/comment-page-1/#comment-21206 rodolfo Fri, 21 Aug 2009 20:14:30 +0000 http://www.jesoloforum.com/?p=8230#comment-21206 Caro john, nessuno, tra quelli che hanno letto le sue traduzioni, la dimenticherà. Come Ervino Pochar per la letteratra tedesca, la Pivano ci ha reso accessibili testi americani fondamentali. Un grande traduttore , e Lei lo era senza alcun dubbio, è come un direttore d'orchestra: non un mero esecutore, ma un interprete di significati profondi nel solco della fedeltà al testo. Comunque se non ci sono stati commenti al tuo post, non è detto che non sia stato letto ;-) Rodolfo Caro john,
nessuno, tra quelli che hanno letto le sue traduzioni, la dimenticherà.
Come Ervino Pochar per la letteratra tedesca, la Pivano ci ha reso accessibili testi americani fondamentali. Un grande traduttore , e Lei lo era senza alcun dubbio, è come un direttore d’orchestra: non un mero esecutore, ma un interprete di significati profondi nel solco della fedeltà al testo.

Comunque se non ci sono stati commenti al tuo post, non è detto che non sia stato letto ;-)
Rodolfo

]]> Di: john http://www.jesoloforum.com/2009/08/have-a-nice-trip-fernanda/comment-page-1/#comment-21203 john Fri, 21 Aug 2009 15:31:29 +0000 http://www.jesoloforum.com/?p=8230#comment-21203 Boh, sono sempre più convinto che avrebbe aftto più "notizia", l'attacco di diarrea a quella con le tette rifatte del Grande Fratello! Ma sa che, per tanti, cultura è sinonimo di piantare tegoline. Come siamo caduti in basso. john :( Boh,
sono sempre più convinto che avrebbe aftto più “notizia”, l’attacco di diarrea a quella con le tette rifatte del Grande Fratello!

Ma sa che, per tanti, cultura è sinonimo di piantare tegoline.

Come siamo caduti in basso.

john :(

]]>